Ang salitang "euphemism" ay nagpapahiwatig ng isang neutral na expression na pumapalit ng isang hindi tamang pagpapahayag upang gawing mas euphonic o veiled ang teksto. Ang mga pulitiko, sociologist at mga advertiser ay gumagamit ng tulad ng isang kapalit, gamit ang isang stylistic device sa intimate globo. Paano matututunan ang art na ito at maayos na tumingin para sa mga katulad na kasingkahulugan?
Ano ang "euphemism"?
Ang euphemism ay isang neutral na salita o paglalarawan na ginagamit upang palitan ang malaswa o hindi naaangkop. Ang terminong ito ay dumating sa amin mula sa mga nagsasalita ng Laong Gresya, at sa pagsasalin ay nangangahulugang "mabuting pagsasalita". Ginamit ang istilistikong kagamitan:
- sa larangan ng pulitika, upang linlangin o manipulahin ang mga katotohanan;
- sa mga naka-print na materyales upang palitan ang mga sumpa o mga salawikain na salita mula sa intimate globo.
Ang pangangailangan para sa mga allegory ay lumitaw mula sa oras ng taboos ng wika, kapag ipinagbabawal na pangalanan ang mga pangalan ng mga diyos o mapanganib na sakit, at ilang iba pang mga phenomena ng kalikasan. Nang maglaon, noong panahon ng Kristiyanismo, ang salitang "di-malinis" ay pinalitan ang pag-alaala sa diyablo. Ang papel ng mga euphemisms ay lumago nang labis sa bilog ng mga noblemen, kapag ang mga alituntunin ng tuntunin ng magandang asal ay nangangailangan ng mga katangi-tanging allegories. Sa makabagong panahon, matagumpay na pinapalitan ng gayong literary na mga kasingkahulugan ang mga salawikain na salita at asawa.
Mga function ng euphemisms
Ang paggamit ng mga euphemisms ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagnanais na maiwasan ang mga salungatan, hindi pagkakaunawaan, pagtalima ng mga usapin sa pag- uusap , sumusubok na lumikha ng komportableng sitwasyon para sa interlocutor. Ang mga pangunahing pag-andar ng estilistiko na aparato na ito:
- Ilarawan ang pagkilos o bagay sa isang malambot, hindi nakakasakit na anyo: "mahirap marinig" sa halip na "bingi".
- Upang magbalatkayo ng tunay na kakanyahan, ang kahulugan ng salita: "institusyon" sa halip na "bilangguan", "espesyal na kontingent" - "nahatulan".
- Upang itago mula sa pangkalahatang publiko ang tunay na kahulugan ng teksto: "mataas na bayad na trabaho para sa mga batang babae na walang mga complexes" - "prostitusyon".
Spheres ng paggamit ng euphemisms
Ang mga euphemisms na binuo kasaysayan at patuloy na pupunan, maaari silang nahahati sa 2 mga grupo:
- Patuloy . Mayroong maraming mga taon.
- Hindi matatag . Inilapat sa isang partikular na kaso kapag pinapalitan ang mga salita.
Ang mga salita-euphemisms ay ginagamit sa lahat ng mga larangan upang baguhin ang emosyonal at semantiko ng load ng pagsasalita o teksto. Sa personal na kalagayan ay pinalitan nila ang mga paglalarawan:
- physiological processes: "female ailment" - regla;
- mga bahagi ng puno ng kahoy, na konektado sa mas mababang bahagi, ng mga bahagi ng katawan;
- relasyon sa pagitan ng isang lalaki at isang babae .
Sa panlipunang kalagayan, ang euphemism ay napakapopular, ginagamit ito upang itago ang katotohanan:
- diplomatikong negosasyon;
- Pagpigil sa pamamagitan ng mga awtoridad o mga punitibong katawan;
- pag-unlad at lihim ng militar;
- gawain ng mga body enforcement body;
- relasyon sa mga pambansang komunidad;
Eufemisms sa media
Ang mga pag-andar ng mga euphemisms sa media ay nananatiling pareho, ginagamit ito para sa isang mas maayos na pagbabalangkas:
- Trabaho ng mga opisyal ng pamahalaan: "mga karampatang awtoridad" - "mga pederal na serbisyo";
- Mga paglalarawan ng mga salungatan sa militar: "paglilinis ng teritoryo" - "pagkawasak";
- Ang pagtatanghal ng mga pang-ekonomiyang mga pakana: "financial pyramid" - "money scam";
- Ang notasyon ng mga grupo ng pambansa o panlipunan: "isang taong walang taning na lugar ng paninirahan" - "walang bahay", "African-American" - "Negro".
- Mga pangalan ng mga panukalang patakaran sa ibang bansa: "unipolar world" "utos ng Amerika."
Euphemisms sa Communication ng Internet
Ang mga euphemisms sa modernong salitang Russian ay nabuo na isinasaalang-alang ang mga bagong teknolohiya at mga tuntunin, ang proseso ng kapalit na ito ay isa sa mga pangunahing sa gawaing pagsasalita ng tao. Ang pangangailangan para sa mga bagong pagtatalaga ay maaaring lumitaw sa tatlong dahilan:
- pangkultura;
- etikal;
- sikolohikal.
Dahil sa lahat ng mga chat room at forums malaswang pagsasalita ay ipinagbabawal, ang mapang-abuso na mga expression ay pinalitan ng mga analogues na pampanitikan o "disente" na pagtatalaga. Ang parehong naaangkop sa paglalarawan ng mga kalakal sa shop shop o ang kalidad ng mga serbisyo ng matalik na kaibigan. Ang mga kolektor ay nagtataglay ng kanilang mga allegory, nauunawaan lamang para sa kanila, mas madalas ito ay tumutukoy sa mga ilegal o semi-legal na online na mga auction, kung saan ibinebenta ang mga item o produkto ng sining.
Euphemisms sa advertising
Napakahusay na paggamit ng euphemism sa advertising, sinisikap ng PR na iwasan ang mga expression na nakasasakit ng damdamin o paghiwalayin ang isang potensyal na mamimili. Ito ay totoo lalo na sa PR ng mga gamot at mga pampaganda, kung saan kinakailangan upang sabihin ang lahat ng mga epektibong panig sa isang nakadikit na anyo: "isang remedyo para sa pagtatae" - "tulong sa pagtatae." Mga tradisyunal na katangian ng allegory na ito sa mga tekstong patalastas:
- Ang pagbabawas ng mga salita na maaaring mukhang malaswa, makapinsala sa mga kita o larawan ng samahan: "ang pinakamahusay na mga produkto para sa kasarian" - "upang makatulong sa paggawa ng pag-ibig."
- Pag-aalis ng mga kakumpitensya sa negosyo: "ang aming lubos na epektibong produkto, hindi katulad ng iba."
- Pag-iwas sa paksa ng edad, lalo na sa paglalarawan ng mga kalakal para sa kababaihan: "cream para sa mga kababaihan ng katandaan" - "isang mahusay na paraan ng pagpapabata."
Pinagtutuunan ng politika ang mga euphemism
Ang katumpakan ng politika ay nangangailangan ng pag-iwas sa mga salita na nakasasakit sa damdamin at dignidad ng mga tao, kaya ang sining ng euphemism sa mga pulitiko ay pinupuri sa isang mataas na antas. Upang matukoy ng pamulitka ang mga euphemisms ay ang mga salita:
- nagpapagaan ng diskriminasyon ayon sa edad: "matandang lalaki" - "isang taong may edad na";
- hindi kasama ang bias patungo sa mga taong may kapansanan o retarded sa isip : "lumpo, may kapansanan" - "isang taong may mga espesyal na pangangailangan";
- pagtatago ng salungat na saloobin sa mga taong hindi prestihiyosong propesyon: "machine milking operator" - "milkmaid";
- nakakaabala mula sa mga hindi kasiya-siyang kaganapan sa ekonomiya: "hindi sikat na mga panukala" - "pagtaas ng buwis."
Sekswal na euphemism
Ano ang ibig sabihin ng euphemism para sa mga konsepto na may kaugnayan sa sex? Ang mga ito ay mga salita na pinapalitan ang mga malaswa na parirala para sa pag-uusap sa mga pampublikong lugar: "titi", "puki", "orgasm". Ang mga pagbabagong ito ay napaka-tanyag sa mga social network, kapag ang mga komento ay inilatag sa malawak na pag-access, at sa mga bisita ay maaaring may mga menor de edad. Ang konsepto ng euphemism ay nagpapahintulot sa paggamit ng allegory - pagsubaybay mula sa iba pang mga wika, kamakailan nagsimulang gamitin ng mga blogger ang "mga pamalit", na tanyag sa mga Europeo. Ang pinaka-karaniwan sa mga ito ay:
- Sa mga Kastila ang pananalitang "iwan ang buntis" ay pumapalit sa "magtapon ng isang parsela". "Napakahusay na titi" na tinatawag nilang "Dracula's club."
- Sinasabi ng Pranses na "Gusto kong matulog" ay inilarawan bilang "muss ay hikab," ngunit tungkol sa isang maybahay na may isang saggy dibdib sabihin na siya "nagsimula pagbibigay ng pagbabago".
- Japanese woman na may pangit na mukha, ngunit isang mahusay na figure na tinatawag na "baku-hsiang" - "magandang likod."